1
00:00:01,880 --> 00:00:04,189
Oh, hé, écoute. Mes parents ont appelé.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,193
Au lieu de nous emmener déjeuner demain
pour notre premier anniversaire...

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,079
...ils pensaient que nous devrions tous sortir
et planter des arbres ensemble.

4
00:00:11,560 --> 00:00:12,595
Pourquoi?

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,194
Parce que le premier anniversaire
c'est l'anniversaire du papier.

6
00:00:15,720 --> 00:00:17,597
-D'accord.
-Et le papier vient des arbres.

7
00:00:18,480 --> 00:00:22,359
Donc en reconstituant la source de papier
d'autres couples ont diminué...

8
00:00:22,520 --> 00:00:25,671
... nous rééquilibrons notre dette karmique
avec la planète.

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,070
Il y a un an, tu aurais pensé
c'était fou.

10
00:00:30,240 --> 00:00:33,118
Ouais. Regarde-moi grandir.

11
00:00:34,880 --> 00:00:38,714
Tu sais, Dharma, je ne veux vraiment pas
planter des arbres pour notre anniversaire.

12
00:00:38,880 --> 00:00:43,510
Je ne ferai pas de back flips à propos d'avoir
dîner avec tes parents au Café Snooty.

13
00:00:43,680 --> 00:00:47,355
Le Café Snooty était réservé, mais ils
nous a trouvé une table au Salon Pompous.

14
00:00:48,120 --> 00:00:49,553
Bienvenue dans la Salle Pompous.

15
00:00:49,720 --> 00:00:53,952
Puis-je vérifier le pôle de Madame
ou va-t-elle garder ça dans ses fesses ?

16
00:00:54,640 --> 00:00:57,359
Je ne peux pas croire que nous dépensons
notre anniversaire avec nos parents.

17
00:00:57,520 --> 00:00:58,953
N'avons-nous rien appris ?

18
00:00:59,120 --> 00:01:02,669
Je sais. Mais ils ont fait des projets. Si nous abandonnons
maintenant, cela va les blesser.

19
00:01:02,840 --> 00:01:06,799
Pourquoi ne pas leur dire un petit mensonge ?
Il y a une raison pour laquelle nous devons être seuls.

20
00:01:06,960 --> 00:01:10,396
Comme si nous étions un peu gazeux
et il n'y a tout simplement aucun signe de ralentissement.

21
00:01:11,520 --> 00:01:13,317
Bien sûr. On pourrait dire ça.
Ou que diriez-vous de ça ?

22
00:01:13,480 --> 00:01:16,358
Et si on leur disait
que nous avons une grosse dispute ?

23
00:01:16,520 --> 00:01:19,193
Oh, des problèmes conjugaux. C'est bien.

24
00:01:19,360 --> 00:01:21,999
Ensuite, nous pourrons économiser les gaz
pour Thanksgiving.

25
00:01:22,720 --> 00:01:24,472
D'accord.

26
00:01:25,440 --> 00:01:30,116
Salut, maman. Écouter. Nous...
Nous avons un problème pour demain soir.

27
00:01:30,880 --> 00:01:34,475
Eh bien, je ne sais pas comment dire ça
sauf pour le dire.

28
00:01:34,640 --> 00:01:40,397
Le Dharma et moi avons besoin d'être seuls
pour résoudre certains problèmes.

29
00:01:40,640 --> 00:01:42,232
Quel genre de problèmes ?

30
00:01:42,400 --> 00:01:45,710
Vous aimez les vêtements pour femmes
et tu as étiré mon pantalon.

31
00:01:47,080 --> 00:01:50,311
Eh bien, c'est vraiment...
Il n'y a pas vraiment de quoi s'inquiéter.

32
00:01:50,480 --> 00:01:52,630
Nous sommes juste des personnes très différentes,
et, tu sais...

33
00:01:52,800 --> 00:01:56,190
... elle peut être un peu floconneuse
parfois.

34
00:02:00,520 --> 00:02:02,670
Pas floconneux. Plus agile.

35
00:02:03,960 --> 00:02:05,598
Volage?

36
00:02:06,880 --> 00:02:08,711
Maman, je dois y aller.

37
00:02:09,120 --> 00:02:10,758
Eh bien, notre brillant plan a fonctionné.

38
00:02:11,920 --> 00:02:13,592
Garçon, sommes-nous géniaux.

39
00:02:13,760 --> 00:02:15,193
Tu peux appeler ta mère maintenant.

40
00:02:16,560 --> 00:02:17,629
Volage?

41
00:02:17,800 --> 00:02:20,189
-Je devais inventer quelque chose.
-Pourquoi as-tu choisi ça ?

42
00:02:20,360 --> 00:02:22,920
Parce que je devais dire quelque chose
elle croirait.

43
00:02:25,800 --> 00:02:27,995
Elle croirait. Pas moi. Ma mère.

44
00:02:28,160 --> 00:02:30,037
Maudite-la et
ses fausses perceptions de toi...

45
00:02:30,200 --> 00:02:32,555
...pas basé sur un seul lambeau
de preuve.

46
00:02:33,360 --> 00:02:35,351
Excusez-moi une seconde.

47
00:02:40,240 --> 00:02:41,355
Abby.

48
00:02:41,520 --> 00:02:43,829
Écoute, nous ne pourrons pas
pour le faire demain.

49
00:02:44,000 --> 00:02:46,389
Greg et moi avons une énorme dispute.

50
00:02:47,640 --> 00:02:48,834
Non, ça ne va pas aider.

51
00:02:49,320 --> 00:02:51,390
Parce que je n'ai jamais de relations sexuelles
avec lui à nouveau.

52
00:02:54,120 --> 00:02:56,111
Je t'appellerai demain.

53
00:02:56,280 --> 00:02:58,635
Là.
Nous avons toute la journée pour nous.

54
00:03:01,600 --> 00:03:06,549
Alors tu veux partir quelque part
ou simplement rester à la maison et faire des câlins ?

55
00:03:31,840 --> 00:03:34,274
-Que fais-tu?
-Je suis volage.

56
00:03:37,600 --> 00:03:39,875
Est-ce que tu vas faire ça
jusqu'à Napa ?

57
00:03:41,160 --> 00:03:42,673
Je suis désolé.

58
00:03:43,560 --> 00:03:47,519
Je suis sur la défensive et c'est totalement
couper notre communication.

59
00:03:48,600 --> 00:03:53,958
Greg, tu as le droit
sentir que je suis volant.

60
00:03:54,120 --> 00:03:58,398
J'aimerais juste que tu te sentes en sécurité
assez pour sortir et me le dire.

61
00:04:00,200 --> 00:04:01,553
C'est bon.

62
00:04:02,040 --> 00:04:03,473
D'accord.

63
00:04:03,920 --> 00:04:09,233
Tu sais que parfois
vous pouvez être un peu irresponsable.

64
00:04:09,400 --> 00:04:12,517
Mais d’une manière ludique et aérienne.

65
00:04:14,240 --> 00:04:16,549
-Droite?
-Droite.

66
00:04:17,760 --> 00:04:18,988
D'accord?

67
00:04:19,160 --> 00:04:22,516
C'est bien. C'est ton sentiment,
et les sentiments vont bien.

68
00:04:23,360 --> 00:04:25,112
Merci.

69
00:04:27,080 --> 00:04:29,275
Bien sûr, peut-être que tu ne ressentirais pas
J'étais volage...

70
00:04:29,440 --> 00:04:32,557
... si tu n'étais pas celui du monde
le plus énorme fuddy-duddy.

71
00:04:33,560 --> 00:04:35,152
Ce qui veut dire quoi exactement ?

72
00:04:35,320 --> 00:04:38,869
Greg, tu as encerclé les meilleures aires de repos
de San Francisco à Napa.

73
00:04:39,800 --> 00:04:43,475
Tout le monde veut une salle de bain propre,
mais personne ne veut faire la recherche.

74
00:04:45,440 --> 00:04:47,112
Fuddy-duddy.

75
00:04:47,280 --> 00:04:49,191
Planifier quelques choses
ça fait de moi un fuddy-duddy ?

76
00:04:49,360 --> 00:04:51,828
Non. Planifier certaines choses
ça fait seulement de toi un cafard.

77
00:04:52,000 --> 00:04:55,675
Tout planifier
fait de toi un fuddy-duddy.

78
00:04:55,840 --> 00:04:57,159
Je ne planifie pas tout.

79
00:04:57,320 --> 00:05:00,312
Greg, nous avons des réservations pour le dîner
pour le réveillon du Nouvel An de l'an 2000.

80
00:05:00,480 --> 00:05:02,948
A notre deuxième choix.
Quelqu'un a traîné jusqu'en mars...

81
00:05:03,120 --> 00:05:07,875
-...avant qu'elle ne se décide.
-Désolé d'avoir traîné, M. Fuddy-Duddy.

82
00:05:09,120 --> 00:05:10,872
Fuddy-duddy.

83
00:05:11,040 --> 00:05:14,112
D'accord, quel genre
de fuddy-duddy, est-ce que ça fait ?

84
00:05:14,280 --> 00:05:15,474
Greg, ce n'est pas une route.

85
00:05:15,640 --> 00:05:17,756
Les routes sont pour les fuddy-duddys.

86
00:05:17,920 --> 00:05:20,957
D'accord. Vache.

87
00:05:23,320 --> 00:05:26,039
Je veux vous remercier d'être venus.

88
00:05:26,200 --> 00:05:31,354
Je sais que tu étais probablement occupé
planifier vos manifestations du Columbus Day.

89
00:05:31,880 --> 00:05:33,598
Notre quoi ?

90
00:05:33,920 --> 00:05:36,309
Vous ne ferez que le prolonger.

91
00:05:37,120 --> 00:05:40,396
Nos enfants
sont clairement dans une situation de crise.

92
00:05:40,560 --> 00:05:44,473
Et je pense que si nous nous unissons comme
une famille, nous pouvons les aider à traverser cette épreuve.

93
00:05:44,640 --> 00:05:46,153
Que vous a dit le Dharma ?

94
00:05:46,320 --> 00:05:48,515
Chaque fois que j'entre ou que je sors
de l'appartement...

95
00:05:48,680 --> 00:05:52,036
...ferme la porte
pour que les chiens ne sortent pas.

96
00:05:52,680 --> 00:05:54,079
Larry, laisse-moi.

97
00:05:54,720 --> 00:05:58,679
Elle nous a demandé de garder notre chien pour qu'elle et Greg
je pourrais passer du temps seul...

98
00:05:58,840 --> 00:06:01,434
-...pour travailler sur ses problèmes.
- Comment ça, ses problèmes ?

99
00:06:01,600 --> 00:06:03,716
On m'a amené à croire
c'est le problème du Dharma.

100
00:06:04,160 --> 00:06:06,549
Le problème n'est pas le Dharma.

101
00:06:07,000 --> 00:06:09,036
Eh bien, ce n'est certainement pas Gregory.

102
00:06:09,200 --> 00:06:11,873
Non, nous ne lui en voulons pas.

103
00:06:12,040 --> 00:06:15,749
Ce n'est pas sa faute s'il n'en avait pas
une relation chaleureuse et amoureuse...

104
00:06:15,920 --> 00:06:17,831
...pour modeler son mariage.

105
00:06:18,880 --> 00:06:20,677
Je veux dire, ne vous offensez pas.

106
00:06:22,080 --> 00:06:23,718
Aucun pris.

107
00:06:24,800 --> 00:06:27,075
Comment ça, sans vouloir vous offenser ?

108
00:06:27,240 --> 00:06:28,639
Infraction.

109
00:06:28,800 --> 00:06:31,314
Et parlons de modèles.

110
00:06:31,480 --> 00:06:33,914
Comment peux-tu espérer que ta fille
pour maintenir un mariage...

111
00:06:34,080 --> 00:06:35,798
...quand ses parents
tu n'es même pas marié ?

112
00:06:35,960 --> 00:06:38,872
Excusez-moi. Nous sommes fiancés.

113
00:06:39,360 --> 00:06:40,509
Mazel tov.

114
00:06:42,080 --> 00:06:43,479
Qu'est-ce que ça veut dire ?

115
00:06:44,000 --> 00:06:46,195
Eh bien, comment je le sais, Larry ?
Je ne suis pas juif.

116
00:06:48,000 --> 00:06:49,956
Cela revient toujours à cela.

117
00:06:50,120 --> 00:06:51,678
Cela ne se résume jamais à cela.

118
00:06:51,840 --> 00:06:54,149
Tu serais ennuyeux
quelle que soit votre religion.

119
00:06:55,920 --> 00:06:59,356
Oh, regarde.
Ils reçoivent Golf Channel sur 27.

120
00:07:00,000 --> 00:07:03,151
-Edward, éteins ça.
-Pour nous, c'est Nickelodeon.

121
00:07:03,320 --> 00:07:04,719
Éteignez-le.

122
00:07:04,880 --> 00:07:06,313
-Attends une minute.
-S'il te plaît.

123
00:07:06,480 --> 00:07:08,789
Nous nous battons
et les enfants se battent.

124
00:07:08,960 --> 00:07:11,918
Je parie que Mercure est rétrograde.

125
00:07:12,600 --> 00:07:17,594
Es-tu sûr? Peut-être que tu devrais
revérifiez-le sur la planche Ouija.

126
00:07:17,760 --> 00:07:19,671
Non, j'en suis presque sûr.

127
00:07:19,840 --> 00:07:22,070
Ouais. Tu sais, on devrait les appeler
et dis-leur.

128
00:07:22,240 --> 00:07:24,037
Est-ce que Greg t'a dit
où logeaient-ils ?

129
00:07:24,200 --> 00:07:27,033
-Non.
-C'est étrange.

130
00:07:27,200 --> 00:07:28,918
Parce qu'ils ne nous l'ont pas dit non plus.

131
00:07:29,080 --> 00:07:32,629
Il me semble qu'ils essaient juste
pour s'éloigner de nous.

132
00:07:37,560 --> 00:07:39,994
C'est pareil sur Channel 7.

133
00:07:48,120 --> 00:07:49,553
Que fais-tu?

134
00:07:49,720 --> 00:07:52,280
J'aurais aimé aller dans une école préparatoire
qui proposait un atelier automobile.

135
00:07:53,760 --> 00:07:55,113
Peut-être que nous sommes simplement tombés en panne d'essence.

136
00:07:55,280 --> 00:07:59,353
Je ne suis pas tombé en panne d'essence. Je n'en manque jamais.
Je ne l'ai jamais laissé descendre en dessous d'un quart de réservoir.

137
00:07:59,520 --> 00:08:01,317
C'est mauvais pour la voiture.

138
00:08:02,320 --> 00:08:04,436
Pensez-vous
ça aurait pu être mauvais pour la voiture...

139
00:08:04,600 --> 00:08:08,354
...quand tu as traversé le ruisseau
reprendre la route ?

140
00:08:10,280 --> 00:08:14,239
Tu veux juste te battre avec moi aujourd'hui,
n'est-ce pas ?

141
00:08:15,760 --> 00:08:17,955
Quoi qu'il se passe avec les enfants,
ça ne peut pas aider...

142
00:08:18,120 --> 00:08:21,430
-...que leurs beaux-parents ne s'entendent pas.
-C'est vrai.

143
00:08:21,600 --> 00:08:23,989
Les parents d'Edouard
étaient très méchants avec mes parents.

144
00:08:24,160 --> 00:08:25,513
Ils les méprisaient toujours.

145
00:08:25,680 --> 00:08:29,434
C'est parce que mes parents ne se sont jamais rencontrés
toute personne ayant déjà possédé une station-service.

146
00:08:30,440 --> 00:08:32,510
Mon père possédait
chaque station Standard Oil...

147
00:08:32,680 --> 00:08:34,557
...entre ici
et la frontière canadienne.

148
00:08:34,720 --> 00:08:37,280
C'est ce que je viens de dire.
Est-ce que je ne viens pas de dire ça ?

149
00:08:38,720 --> 00:08:40,153
Tu sais...

150
00:08:40,320 --> 00:08:44,950
... quand j'ai emménagé avec Larry,
sa mère m'a maudit.

151
00:08:45,440 --> 00:08:48,830
Ce serait une malédiction
en plus de vivre avec Larry ?

152
00:08:50,560 --> 00:08:52,118
Oui.

153
00:08:53,640 --> 00:08:57,519
Regardez-nous maintenant.
On parle, on partage.

154
00:08:57,680 --> 00:09:00,319
-On peut s'entendre.
-Eh bien, bien sûr que nous pouvons.

155
00:09:00,480 --> 00:09:02,516
Très bien, construisons sur cela.

156
00:09:02,680 --> 00:09:07,151
Faisons chacun le tour de la pièce
et dire quelque chose de gentil à propos de l'autre.

157
00:09:07,320 --> 00:09:09,356
je ne suis pas très à l'aise
avec ce genre de chose.

158
00:09:10,880 --> 00:09:13,269
-Je vais commencer.
-Oui.

159
00:09:14,120 --> 00:09:15,599
Minou.

160
00:09:16,000 --> 00:09:20,312
Je pense que tu es très brillant
et dame sophistiquée.

161
00:09:21,760 --> 00:09:23,591
Et je pense
tu es un homme très perspicace.

162
00:09:27,400 --> 00:09:28,549
Edward, à ton tour.

163
00:09:29,200 --> 00:09:30,599
Nous parlons de moi.

164
00:09:34,160 --> 00:09:37,357
Oh, mon Dieu.
Cela a dû faire environ 10 miles.

165
00:09:37,520 --> 00:09:39,192
Huit virgule six.

166
00:09:41,280 --> 00:09:43,157
Vous avez apporté votre podomètre ?

167
00:09:43,680 --> 00:09:46,797
De cette façon, nous savons exactement
à quelle distance se trouve la voiture.

168
00:09:46,960 --> 00:09:49,520
Un bon fuddy-duddy
j'aurais oublié son podomètre...

169
00:09:49,680 --> 00:09:51,830
... mais je me suis souvenu de son téléphone portable.

170
00:09:52,440 --> 00:09:53,634
Je ne l'ai pas oublié.

171
00:09:53,800 --> 00:09:56,314
je l'ai laissé à la maison
pour que nos parents ne puissent pas nous déranger.

172
00:09:56,480 --> 00:09:59,677
Oh, le tien n'en a pas
le bouton d'arrêt, hein ?

173
00:10:00,760 --> 00:10:03,194
Non, mais j'en aurais certainement besoin d'un
en ce moment.

174
00:10:08,000 --> 00:10:12,152
Oh, mec. Bonjour. Bonjour!
Nous devons utiliser votre téléphone.

175
00:10:12,320 --> 00:10:15,278
Greg, il n'y a personne là-dedans.
Pourquoi frappes-tu à la porte ?

176
00:10:15,440 --> 00:10:17,396
Tu as raison.
Frapper, c'est flou.

177
00:10:20,160 --> 00:10:21,752
Grégoire.

178
00:10:27,280 --> 00:10:30,909
Bon sang, as-tu quelque chose
entre fuddy-duddy et criminel ?

179
00:10:32,840 --> 00:10:34,558
Je vais juste appeler AAA...

180
00:10:34,720 --> 00:10:37,314
...faites un chèque pour la fenêtre,
et nous sortirons d'ici.

181
00:10:37,480 --> 00:10:39,630
Bien. Faites un chèque.
Alors ils sauront qui nous sommes.

182
00:10:39,800 --> 00:10:41,358
D'accord, d'accord, je laisse de l'argent.

183
00:10:41,520 --> 00:10:43,829
La fenêtre est cassée.
N’importe qui peut venir le prendre.

184
00:10:44,000 --> 00:10:46,195
Veux-tu s'il te plaît me laisser faire ça ?

185
00:10:47,480 --> 00:10:49,072
Soirée.

186
00:10:51,520 --> 00:10:52,748
-Soirée.
-Soirée.

187
00:10:53,600 --> 00:10:54,794
Qu'est-il arrivé à la porte ?

188
00:10:55,320 --> 00:10:57,038
Un rocher.

189
00:10:57,920 --> 00:10:59,956
Lancé par des étrangers
qui l'a jeté...

190
00:11:00,120 --> 00:11:04,511
... puis j'ai continué hors de la ville.

191
00:11:08,400 --> 00:11:11,517
Nous appelions juste la police.
Mon Dieu, vous êtes bons les gars.

192
00:11:11,680 --> 00:11:13,432
Pas grave.

193
00:11:15,000 --> 00:11:16,831
je pensais
Maude a fermé l'endroit.

194
00:11:17,000 --> 00:11:18,672
-Elle l'a fait.
-En raison d'un décès dans la famille.

195
00:11:18,840 --> 00:11:22,958
-Nous... Elle nous a appelé pour la remplacer.
-Parce qu'elle est allée vers la mort.

196
00:11:29,640 --> 00:11:32,313
Eh bien, alors que diriez-vous
un steak frit au poulet ?

197
00:11:37,960 --> 00:11:41,589
Une vache chaude dans un poulailler,
à venir.

198
00:11:44,680 --> 00:11:47,148
Que diriez-vous d'une autre part de tarte ?

199
00:11:47,320 --> 00:11:48,469
Non, je ne devrais pas.

200
00:11:48,640 --> 00:11:50,949
Est-ce que c'est ton ventre qui parle,
ou est-ce votre conscience ?

201
00:11:52,200 --> 00:11:55,397
-D'accord.
-C'est mon petit combattant du crime.

202
00:11:57,120 --> 00:11:58,235
La tarte est un succès.

203
00:11:59,080 --> 00:12:00,752
Dharma,
nous essayons de nous débarrasser de lui.

204
00:12:01,120 --> 00:12:02,758
Pourtant, il n’y a aucune raison d’être impoli.

205
00:12:03,360 --> 00:12:06,796
Tu veux une raison ? Et ça ? Nous
est entré par effraction dans ce restaurant et nous irons en prison.

206
00:12:06,960 --> 00:12:09,428
Que diriez-vous d'être un peu moins inquiet
et un peu plus de cuisine ?

207
00:12:09,600 --> 00:12:11,989
J'ai besoin d'un fondant au thon à la table trois
et une soupe du jour.

208
00:12:12,160 --> 00:12:13,559
Nous n'avons pas de soupe du jour.

209
00:12:13,720 --> 00:12:16,917
-Pourquoi pas?
- Parce que ce n'est pas notre restaurant.

210
00:12:17,080 --> 00:12:18,433
-Hé, Burke.
-Hé, Linda.

211
00:12:22,320 --> 00:12:24,880
-Où est Maude ?
-Mort dans la famille.

212
00:12:25,040 --> 00:12:27,600
C'est sa cousine Tina
de Sacramento.

213
00:12:27,760 --> 00:12:29,352
Salut.

214
00:12:30,400 --> 00:12:31,515
Une tasse de boue ?

215
00:12:31,680 --> 00:12:32,954
-Je suis désolé?
- Une tasse de café ?

216
00:12:33,120 --> 00:12:34,519
-Je ne...
- Du café ?

217
00:12:34,680 --> 00:12:36,159
Vous pariez.

218
00:12:38,480 --> 00:12:41,199
je ne connaissais pas Maude
avait des parents à Sacramento.

219
00:12:41,360 --> 00:12:43,715
Eh bien, il y a beaucoup de choses sur Maude
tu ne sais pas.

220
00:12:44,640 --> 00:12:45,959
Ouais. Comme quoi?

221
00:12:46,120 --> 00:12:49,112
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi
elle reçoit une grande bouteille de Jean Nat...

222
00:12:49,280 --> 00:12:51,635
...chaque Saint-Valentin
de Tom Jones ?

223
00:12:51,800 --> 00:12:53,870
La commande est passée, Tina.

224
00:12:56,280 --> 00:12:58,794
Tenez vos chevaux.

225
00:12:58,960 --> 00:13:01,269
-Maude a eu une liaison avec Tom Jones ?
-Ouais.

226
00:13:01,440 --> 00:13:04,079
Je suis allé à son concert,
lui jeta sa culotte.

227
00:13:06,560 --> 00:13:08,869
Eh bien, beaucoup de femmes
jettent leur culotte sur Tom Jones.

228
00:13:09,040 --> 00:13:10,792
Mais Maude n'a pas enlevé le sien.

229
00:13:12,200 --> 00:13:14,077
Je ne plaisante pas. La commande est passée.

230
00:13:14,240 --> 00:13:16,037
J'arrive, genre.

231
00:13:17,640 --> 00:13:20,359
-Lke et Tina ?
-C'est juste son surnom.

232
00:13:20,520 --> 00:13:23,034
Leur nom de famille est Eisenhower.

233
00:13:23,520 --> 00:13:24,669
Que fais-tu?

234
00:13:24,840 --> 00:13:28,719
Je suis serveuse dans un restaurant.
Si je ne bavarde pas, ils seront méfiants.

235
00:13:29,600 --> 00:13:31,556
Si tu sors
derrière le comptoir, boiteux.

236
00:13:31,720 --> 00:13:33,915
-Tu as une roue de foutu.
-Quoi?

237
00:13:34,080 --> 00:13:35,354
Une jambe en bois.

238
00:13:35,520 --> 00:13:38,080
-Pourquoi?
-Parce que tu es allergique au plastique.

239
00:13:41,480 --> 00:13:44,950
Non, non, non.
Pourquoi ai-je perdu ma jambe ?

240
00:13:45,120 --> 00:13:48,476
D'accord. Si vous parlez à la table trois,
tu as été mutilé par une égreneuse à coton.

241
00:13:48,640 --> 00:13:51,837
Mais si vous parlez à la table neuf,
notre pitbull, Misty, s'est retourné contre toi.

242
00:13:54,080 --> 00:13:55,798
Quelqu'un a appelé pour une dépanneuse ?

243
00:13:56,000 --> 00:13:57,399
Non.

244
00:13:59,480 --> 00:14:00,993
Quand avez-vous appelé une dépanneuse ?

245
00:14:01,160 --> 00:14:03,958
Il y a une heure, quand je pensais que nous étions
un steak frit au poulet...

246
00:14:04,120 --> 00:14:05,758
...de sortir d'ici.

247
00:14:05,920 --> 00:14:07,956
-Personne?
-Non.

248
00:14:08,120 --> 00:14:09,917
Alvin, pourrais-tu me rendre un service ?

249
00:14:10,080 --> 00:14:13,197
Il y a une Saab noire abandonnée
à environ 10 miles sur la route.

250
00:14:13,360 --> 00:14:15,669
Pourriez-vous le remorquer
à la fourrière de Greenlee ?

251
00:14:16,160 --> 00:14:17,593
Je peux le faire.

252
00:14:21,120 --> 00:14:24,237
C'est en fait huit virgule six.

253
00:14:31,280 --> 00:14:34,078
Larry Finkelstein,
tu n'es qu'une grosse oie idiote.

254
00:14:36,200 --> 00:14:37,758
Attends, attends, attends. Il y a plus.

255
00:14:37,920 --> 00:14:41,117
Donc les parents d'Abby n'avaient aucune idée de ce que
J'avais planté au coin de leur ferme.

256
00:14:41,280 --> 00:14:45,068
Tout ce qu'ils savent c'est que les vaches paissent
leur cervelle et agissant de manière paranoïaque.

257
00:14:48,800 --> 00:14:50,950
-Pourquoi?
-Je ne sais pas.

258
00:14:52,480 --> 00:14:53,879
Vous savez quoi?

259
00:14:54,040 --> 00:14:58,158
Nous devrions tous les quatre jeter les enfants
une fête d'anniversaire.

260
00:14:58,320 --> 00:15:01,437
Nous pourrions leur montrer
à quel point nous nous entendons bien.

261
00:15:01,600 --> 00:15:05,434
C'est une idée géniale, Abby.
Vous avez des idées formidables.

262
00:15:05,600 --> 00:15:07,750
Et toi et moi pouvons gérer la nourriture.

263
00:15:07,920 --> 00:15:11,117
Et Larry et Edward peuvent être aux commandes
des décorations.

264
00:15:11,280 --> 00:15:14,955
-Oui.
-Et il y a une idée géniale de Kitty.

265
00:15:15,120 --> 00:15:17,918
Kitty, tu as des idées géniales.

266
00:15:19,520 --> 00:15:21,351
Merci, Goose.

267
00:15:23,840 --> 00:15:25,034
Bonne nuit, Tina.

268
00:15:25,200 --> 00:15:27,794
Oh, bonne nuit.

269
00:15:27,960 --> 00:15:31,157
N'oubliez pas que ce n'est qu'un canapé-lit
sur une véranda avec moustiquaire...

270
00:15:31,320 --> 00:15:33,709
... mais tu peux rester
quand tu es à Sacramento.

271
00:15:33,920 --> 00:15:36,036
Merci.

272
00:15:36,200 --> 00:15:38,316
-Tina, je peux avoir une recharge ?
-Un autre ?

273
00:15:38,480 --> 00:15:40,948
je pensais que c'était mon mari
qui avait la jambe creuse.

274
00:15:42,080 --> 00:15:45,152
-Donnez-lui le chèque et faites-le sortir.
-Nous ne chargeons pas les flics dans notre restaurant.

275
00:15:45,320 --> 00:15:46,639
Ce n'est pas notre restaurant.

276
00:15:46,800 --> 00:15:49,792
-Tina, j'ai besoin d'une autre crème ici.
-Je t'ai eu.

277
00:15:50,520 --> 00:15:53,557
Me regardant
je ne nettoie pas le gril, genre.

278
00:15:56,280 --> 00:16:00,398
Alors, Burke, j'ai une petite dispute
avec ma femme, n'est-ce pas ?

279
00:16:00,560 --> 00:16:02,357
Comment le sais-tu ?

280
00:16:02,520 --> 00:16:05,876
Eh bien, il n'y a que deux raisons pour lesquelles un homme
boirait autant de café que toi :

281
00:16:06,920 --> 00:16:12,074
Problème de femme
ou un concours de café vraiment stupide.

282
00:16:12,680 --> 00:16:14,079
Je ne sais pas quoi faire.

283
00:16:17,120 --> 00:16:18,758
Iké.

284
00:16:28,440 --> 00:16:31,432
Voici les cannoli au tofu.

285
00:16:33,440 --> 00:16:34,429
Que fais-tu?

286
00:16:34,600 --> 00:16:38,036
Oh, j'enlève les croûtes
pour qu'on puisse faire ces petits sandwichs.

287
00:16:39,440 --> 00:16:43,194
D'accord. C'est une façon.

288
00:16:49,240 --> 00:16:51,117
Et Finkelstein revient pour passer.

289
00:16:51,280 --> 00:16:55,239
Et touché.

290
00:17:04,160 --> 00:17:05,752
Succès.

291
00:17:05,920 --> 00:17:09,435
- Voyons ça.
- Merveilleux endroit, celui de Kinky.

292
00:17:12,800 --> 00:17:15,360
Cannoli au tofu
pour le comité de décoration.

293
00:17:15,520 --> 00:17:19,513
j'ai saupoudré le sucre en poudre
dessus avec mes mains.

294
00:17:20,560 --> 00:17:22,949
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-C'est une bannière.

295
00:17:23,120 --> 00:17:26,590
"Joyeux anniversaire, Greg et Dharma,
de Kitty et Edward. "

296
00:17:26,760 --> 00:17:28,591
Où sont nos noms ?

297
00:17:28,760 --> 00:17:30,990
Tu as dit
tu ne voulais pas faire des moitiés.

298
00:17:31,160 --> 00:17:34,630
Parce que c'était 50 dollars. Mais je
Je ne pensais pas que tu laisserais nos noms de côté.

299
00:17:34,800 --> 00:17:36,756
Donc je suis censé payer pour toi ?

300
00:17:36,920 --> 00:17:39,798
Qu’est-ce qui vous arrive, les libéraux ?
Toujours à la recherche d'un trajet gratuit.

301
00:17:39,960 --> 00:17:41,598
Hé, nous payons notre juste part.

302
00:17:41,760 --> 00:17:44,115
Oh, bien sûr. Comme tu l'as fait
avec le mariage, je suppose.

303
00:17:44,280 --> 00:17:46,157
Pourquoi devrions-nous payer
pour l'avoir dans votre club...

304
00:17:46,320 --> 00:17:48,038
...pour que tu puisses te montrer
à tes amis ?

305
00:17:48,200 --> 00:17:50,350
-Attendez.
-Frimer? Laissez-moi vous dire quelque chose.

306
00:17:50,520 --> 00:17:53,990
D'accord. Nous sommes la moitié des parents.
Je veux la moitié de la bannière.

307
00:17:55,000 --> 00:17:56,592
Tu veux la moitié de la bannière ?
D'accord.

308
00:17:56,760 --> 00:17:59,320
Vous obtenez la moitié de la bannière.

309
00:18:00,840 --> 00:18:02,239
Ouais, bien. Voici votre monnaie.

310
00:18:02,400 --> 00:18:04,356
Ah, Larry.

311
00:18:05,680 --> 00:18:06,999
Allez, Larry.

312
00:18:07,160 --> 00:18:09,276
Oh, Finkelstein, tu as un...

313
00:18:09,440 --> 00:18:10,953
Quoi ?

314
00:18:12,000 --> 00:18:13,149
Rien.

315
00:18:13,760 --> 00:18:15,159
Oh, c'est intelligent.

316
00:18:21,280 --> 00:18:26,070
Tu sais, comme et moi avons eu notre part
de disputes au cours de nos 12 ans de mariage.

317
00:18:28,320 --> 00:18:30,276
Ça fait 1 à 2 ans, citrouille ?

318
00:18:30,440 --> 00:18:32,749
Absolument, boulette.

319
00:18:32,920 --> 00:18:35,992
Il oublie toujours ces deux années
il était dans le coma.

320
00:18:37,840 --> 00:18:39,956
Nous sommes si différents.

321
00:18:40,120 --> 00:18:43,510
-A quoi ça sert ?
- Ce qui compte, ce sont les différences.

322
00:18:44,960 --> 00:18:47,394
Je veux dire,
Je peux me plaindre des pigeons de Lke...

323
00:18:47,560 --> 00:18:50,358
...être dans chaque pièce de la maison.

324
00:18:51,160 --> 00:18:54,709
Mais ce dont je dois me souvenir, c'est
ce qui m'a attiré vers lui en premier lieu...

325
00:18:54,880 --> 00:18:57,952
...c'était son amour désintéressé pour les oiseaux sales.

326
00:19:00,160 --> 00:19:01,434
Et du même coup...

327
00:19:01,600 --> 00:19:05,149
... pendant que je trouve le comportement incessant de Tina
consommation de bacon grotesque...

328
00:19:07,360 --> 00:19:10,670
...ça rend ses cheveux si doux.

329
00:19:12,720 --> 00:19:14,039
Et je sais qu'il l'apprécie...

330
00:19:14,200 --> 00:19:16,794
... parce qu'il a gardé chaque centimètre de ses cheveux
J'ai déjà coupé.

331
00:19:16,960 --> 00:19:19,997
Montre-lui le gros ballon, douces joues.

332
00:19:20,160 --> 00:19:21,354
C'est bon.

333
00:19:21,520 --> 00:19:24,637
Non, je devrais...
Je devrais probablement rentrer chez ma femme.

334
00:19:24,800 --> 00:19:27,519
Eh bien, si vous ne le faites pas, quelqu'un d'autre le fera.

335
00:19:27,680 --> 00:19:30,558
En parlant de,
si vous avez besoin d'un peu de piquant...

336
00:19:30,720 --> 00:19:32,790
... Ike et moi nous balançons.

337
00:19:34,640 --> 00:19:37,871
Passez une bonne nuit, maintenant.

338
00:19:40,240 --> 00:19:43,038
On balance ?

339
00:19:43,200 --> 00:19:46,192
Je trouve ça dégradant,
mais tu insistes toujours.

340
00:19:47,400 --> 00:19:49,118
Venez ici.

341
00:19:55,600 --> 00:19:57,113
Allons-y.

342
00:19:59,880 --> 00:20:01,916
Hé, Maude s'était elle-même
une plutôt bonne nuit.

343
00:20:02,080 --> 00:20:05,675
Ouais, moi aussi. 1 6,47 en pourboires.

344
00:20:05,840 --> 00:20:09,037
Et voilà, Maude.
Achetez-vous quelque chose de joli.

345
00:20:10,040 --> 00:20:12,793
Hé, où penses-tu
nous fêterons notre 1 2ème anniversaire ?

346
00:20:12,960 --> 00:20:15,235
Je sais où nous serons.
J'ai tout prévu.

347
00:20:18,000 --> 00:20:19,558
Vous plaisantez.

348
00:20:20,800 --> 00:20:22,677
Vous ne plaisantez pas ?

349
00:20:23,440 --> 00:20:25,431
Non, tu plaisantes.

350
00:20:28,160 --> 00:20:30,390
S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez.

351
00:20:34,560 --> 00:20:37,028
Salut, Tina.
Tu vas enlever ce tablier ?

352
00:20:38,400 --> 00:20:40,197
J'aime ça, genre.

353
00:20:41,840 --> 00:20:44,991
Oh, les garçons.
Oh, mon Dieu, je suis si heureuse d'être à la maison.

354
00:20:45,160 --> 00:20:46,798
Moi aussi.

355
00:20:48,640 --> 00:20:50,358
Quelle est cette odeur ?

356
00:20:51,440 --> 00:20:54,034
Ça sent quelqu'un dans le bâtiment
prépare des cannoli au tofu.

357
00:20:55,960 --> 00:20:57,439
Ouais. Ce serait mon hypothèse.

358
00:20:58,160 --> 00:21:00,196
Allez. Allons dormir.

359
00:21:00,360 --> 00:21:01,918
Hé, Greg ?

360
00:21:02,080 --> 00:21:03,832
C'est quoi "Dward" ?

361
00:21:08,520 --> 00:21:10,511
Sous-titres par
Groupe Média SDl

362
00:21:10,680 --> 00:21:12,671
[FRANÇAIS]



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net